Hoặc, có những từ dịch đúng nghĩa nghe rất buồn cười. Ví dụ điển hình là từ "foldable". Từ này thường được nhiều tờ báo Việt Nam dùng để chỉ các loại màn hình "có thể gập được". Nếu dịch xuôi hơn là "màn hình gập" thì cũng không đúng lắm, vì nhiều mẫu màn hình foldable thập chí còn có thể cuộn như tấm vải cơ.

Thế nhưng, nói đến "tiếng Anh hi-tech" thì từ khiến các dịch giả đau đầu nhất phải là "disrupt".

Bỉm thông minh Lumi

Tuần này, Pampers giới thiệu dòng bỉm thông minh mới có thể theo dõi nước tiểu cũng như giấc ngủ của trẻ. Năm 2018, đối thủ Huggies đã ra mắt loại bỉm tương tự tại Hàn Quốc, cho phép bố mẹ nhận tin nhắn khi trẻ đi ngoài.

Dòng sản phẩm Lumi của Pampers dự kiến trình làng vào mùa thu tại Mỹ, bao gồm một cảm biến hoạt động đặt phía trước bỉm. Cảm biến kết hợp với ứng dụng để theo dõi nước tiểu và xác định các mẫu nước tiểu của trẻ. Các miếng bỉm Lumi sẽ được bán riêng nhưng chưa rõ giá bán bao nhiêu.

Theo đó, Galaxy Note 9 sẽ có thiết kế màn hình vô cực với viền bezel ở đỉnh và chân smartphone mỏng hơn khá nhiều so với Note 8. Các lỗ trống phía trên trong bức ảnh là khá phù hợp với những gì đã rò rỉ trước đây.

Vì thế, Galaxy Note 9 có thể sẽ nhỏ hơn Note 8 mặc dù màn hình lại lớn hơn Galaxy Note 8, từ 6,3 inch lên 6,38 inch.

Một vài báo cáo gần đây tiết lộ, Samsung sẽ ra mắt Galaxy Note 9 vào ngày 9/8 tới tại một sự kiện ở New York, Mỹ và lên kệ vào cuối tháng 8.

Các thông số kỹ thuật của Galaxy Note 9 được tiết lộ gần giống với Galaxy S9+. Điều này có nghĩa Note 9 trang bị chip Snapdragon 845 thế hệ mới của Qualcomm phiên bản cho thị trường Mỹ hoặc vi xử lý Exynos 9810 Octa của Samsung.

Máy dùng RAM 6GB và 128GB bộ nhớ trong. Các biến thể Galaxy Note 9 với bộ nhớ trong 64GB hoặc 256GB. Note 9 sẽ được cài sẵn Android 8.1 Oreo và sẽ cập nhật lên Android P sau đó.